中科白癜风医院国庆送健康 http://www.bdfyy999.com/guanyuzhongke/yiyuanrongyu/m/index.html法语“疫苗”是vaccin。
疫苗接种（这项工作）：vaccination
（给别人）打疫苗：vacciner
（给别人）再次打疫苗：revacciner
（让自己）接种疫苗：sefairevacciner
已接种过疫苗的：vacciné
关于疫苗的：vaccinal
接种员：vaccinateur/vaccinatrice
包括英语、法语在内的很多语言，都是基于和vaccin相关的词根，按照各自的构词规则，派生或类推出了各种与疫苗相关的表达。
这个词最初源于预防天花的“种牛痘”。在拉丁语中，vacca指“母牛”，vaccinus形容的是“来自母牛的”。
那么在法语中，如何区分泛指的“疫苗”和特指的“牛痘”呢？
用阴阳性区分：
“牛痘”这个词，是阴性形式的：lavaccine
“疫苗”这个词，是阳性形式的：levaccin
注意这里和英语的区别，英语的vaccine，相当于法语的vaccin，而不等于法语的vaccine。
如果要表示“牛痘”这种传染病，英语还有个词叫做vaccinia。
对比英语中的相关表达：
疫苗接种（这项工作）：vaccination（和法语词形相同）
（给别人）打疫苗：vaccinate（由vaccination倒推而来）
（给别人）再次打疫苗：revaccinate
（让自己）接种疫苗：getthevaccine
已接种过疫苗的：vaccinated
关于疫苗的：vaccinal（和法语词形相同）
接种员：vaccinator（通常不区分男女）
除了法语、英语外，和vaccine相关的表达，在其它语言中也非常普遍。
其它常见外语中“疫苗”怎么说？
西班牙语中，“疫苗”是vacuna：
疫苗接种（这项工作）：vacunación
（给别人）打疫苗：vacunar
（给别人）再次打疫苗：revacunar
（让自己）接种疫苗：vacunarse
已接种过疫苗的：vacunado
关于疫苗的：vacunal
接种员：vacunador/vacunadora
德语中，虽然“疫苗”也有Vakzine这种术语，但实际说话中都被Impfstoff所取代。
疫苗接种（这项工作）：更多用Impfung，而不是Vakzinierung
（给别人）打疫苗：更多用impfen，而不是vakzinieren
（让自己）接种疫苗：denImpfstofferhalten
已接种过疫苗的：geimpft
关于疫苗的：通常直接用impf-派生或合成构词，例如Impfbuch表示“接种记录”
接种员：Impfarzt/Impf?rztin（接种+医生）
德语口语中已不常用的Vakzine，却传到了日语中，变为ワクチン（wakuchin）
打疫苗：ワクチンを接種する
韩语则使用借自英语vaccine的??（baeksin）
打疫苗：???????-??接種???
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
