乳糜尿鉴别诊断

注册

 

发新话题 回复该主题

天声人语对译疫苗接种今日 [复制链接]

1#
北京最好白癜风医院在线咨询         http://pf.39.net/bdfyy/bdfzj/

きょうからワクチン接種

疫苗接种今日开始

始まったばかりの大河ドラマ「青天を衝(つ)け」で注目したのは竹中直人さんの存在感。水戸藩主徳川斉昭(なりあき)を熱く演じた。頑迷きわまる尊皇攘夷(じょうい)の巨魁(きょかい)という印象の強い人物だが、意外と開明的な一面を持つと最近知った。

在新近开播的大河剧《冲上青天》中,竹中直人的表演非常亮眼。他将水户藩藩主德川齐昭饰演得栩栩如生。德川齐昭一直给人一种执着于尊王攘夷的领导形象,不过最近随着《冲上青天》的热播,我们也知道了他有着出人意料的开明的另一面。

幕末、コレラが猛威をふるった際、斉昭は〈万民の助〉にしたいと手引書を作って領民に配った。〈日本国中、老少男女の区別なく感染する。良医や良薬のない片田舎では患者は治療もされない〉と憂い、自ら草稿の筆をとった。

幕府末期,霍乱肆虐之时,德川齐昭为了拯救苍生制作了指导手册并分发给领地的民众。他担忧,“日本全国上下的男女老少都会感染。在缺医少药的穷乡僻壤,患者甚至都得不到治疗”,于是亲自书写了指导手册的草稿。

勧めたのは、こまめなうがい、屋内の掃除。大酒や大食、油ものを避け、筋骨をよく動かすこと。〈薬石の粉末を絹の袋に入れて男性は左半身に、女性は右半身に帯びるべし〉など怪しい記述もあるが、書きぶりはあくまで懇切だ。

他建议人们勤漱口、打扫房间,忌酗酒、暴饮暴食、高油食品,并且要多锻炼身体。他的手册中还有一些奇怪的记述,像是“应药粉放入丝制的袋子中再带在身上,男性放左半身,女性放右半身”等等,不过依然能感受到他行文中流露出的真切。

「ほとんど知られていませんが、斉昭は研鑽(けんさん)を忘れた医学界を批判し、医学知識を熱心に吸収しました」。藩校だった「弘道館」の主任研究員小圷(こあくつ)のり子さんは話す。国際情勢のみならず感染症の動向にも人一倍敏感だったという。

“弘道馆”曾为水户藩的藩校,其主任研究院小圷纪子表示,“虽然不为人所知,但德川齐昭曾经批评过医学界疏于钻研,并自己用心学习医学知识。”不光是国际形势,对于传染病的动向他也比普通人更为敏感。

天然痘の流行期には、種痘ワクチンの普及に力を注ぐ。士農工商の身分を問わず接種は無料。受けた子どもたちにお小遣いを与えたこともある。何としてもワクチンで領民を救いたいという熱意に感じ入る。

在天花流行期间,德川齐昭为普及牛痘疫苗倾尽全力。不问来者是士农工商的何种身份,只要接种一律免费。并且,前来接种的小孩子还能得到他给的零花钱。他全力用疫苗拯救领地的民众,对此我非常钦佩。

新型コロナでもきょうからワクチンの接種が始まる。自分の番はいつか、副反応は出ないか。だれもが期待と不安の間を行き来する。そんないまだからこそ、*府は情報開示を徹底してほしい。〈万民の助〉となるように。

今天开始,新冠疫苗开始正式接种。自己何时能打?有无副作用?每个人都在期待和不安之间感到困惑。其实,正是这种关键时刻,*府应当彻底公开有关疫苗的信息。就像德川齐昭“拯救苍生”一般。

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题