“啪！”
醒木拍桌，一个穿着金色马褂的中年男人出现在了画面中——大圆脑袋，白白净净，体态丰满，气定神闲。只见他坐在桌后，双手搭在桌上，桌上除了醒木还有一把折扇和一块白绢，来人一看便知，这是说书先生！
但定眼一瞧，桌帷前有五个大字——火影豪侠图。
“从今天开始，我给大家伙说这么一段动漫评书。什么叫动漫评书，就是有这么一部动漫，叫《火影忍者》，我把它改编成评书，跟大伙一块分享……”
说话的人叫王玥波，北京知名评书演员，国家级非遗项目北京评书传承人连丽如的义子。这是他在年立春之际的一次尝试。
评书加动漫，两个次元尝试破壁，两种文化载体互相碰撞，有意思的事情发生了。
一次失败而有趣的尝试
“卡卡西老师一纵身轻飘飘落在他身后，鸣人眼前一花，敌人不见踪迹，敢情人家老师闲庭信步，把书这么一合，俩手往前一探结了一个印。小樱看见了这可厉害了，怎么？虎之印，哎哟，这下鸣人可有忧啊！鸣人也暗觉不好再想扭身已经来不及，老师就这四个手指头朝着鸣人这屁股一捅，腾儿（拟声词）……这鸣人真生气了，老师您可真把我气坏了……”
这是王玥波对火影经典桥段“千年杀”开头的描述。在他口中，身怀绝技的日本忍者们纷纷化身成地道老北京，天马行空的战斗场景在一口京味儿普通话下多了分武侠气息。
王玥波用传统评书的叙事方式将火影的故事重新带到观众面前，每回24~25分钟，与火影动画的单集时长差别不大。
王玥波说《火影豪侠图》。图截自优酷视频
然而节目上线后，观众吵了起来。
《北京日报》用“评书侃动漫，两头不讨好”来形容这次尝试。从弹幕中可以看到，一方是火影迷，他们不接受自己热爱的动漫被如此改编，认为演员不懂火影；另一方是评书迷，他们觉得故事没有说厚，没有常规评书里的“开脸”、“赞赋”，理解起来颇有难度。
王玥波的同年发小、北京曲协会员乔晨航（本名乔铮）曾经和他讨论过这次尝试。他认为，火影的内容体量拿来作评书是完全足够的，而且它具有独立的世界观和宏大背景，打斗也很精彩。另一方面，年出生的王玥波在北京年轻一代评书演员中属于佼佼者和领军人物，基本功和舞台经验都是上乘。
那么问题出在哪？
谢岩是《火影豪侠图》的曲艺策划人之一，早年他介绍了王玥波和一家视频公司合作，在对方买下《火影忍者》在中国的版权后，王玥波应邀进行改编。
对方原本想给王玥波一套动画作为参考，但王玥波认为动画和评书都是对原作的二次创作，他必须通过漫画才能知晓作者原意，于是在本职工作之余，他还要捧着漫画一点点钻研，重新用评书的语言进行组织。
然而第一次接触新本子的王玥波没法在短时间内理解整个故事，加上当时火影漫画的连载并未完结，导致他在叙事时略显突兀，抓不住重点，甚至犯错。
乔晨航记得，有天他和王玥波一起泡澡，聊起火影时，王玥波坦言自己脑海里没这人物。“比如卡卡西是个天才，怎么个天才法他没法形容，他没看到后面。但如果他一说起诸葛亮，嘿呀，马上飘飘然神仙气概，手拿羽扇、胸有成竹的形象就出来了。”
他还介绍，自己早年说书时，故事从第一回到最后一回早就烂熟于心，但漫画是随画随出版，作者还会更改、添加一些设定（比如万花筒写轮眼），“谁知道这坏人到后面咔一下，他洗白了？”
“这人跑再快他也分长跑短跑。玥波学三国、隋唐快着呢，因为他喜欢啊，从小就听啊。”和王玥波一起长大的乔晨航认为，火影并不是王玥波的强项。
尽管节目最后只录制了52回，“中忍考试”都没结束便匆匆收场。但这已经是近年来评书与动漫最为正式的一次接触——有版权、有名角儿。一位评书和火影的双重粉丝评价其为“一次失败而有趣的尝试”。
“谁现在还聊评书？”
多年后，谢岩回忆起这次合作依然感慨良多，“毕竟是两种文化的碰撞，甭管是赞是贬，一个新东西出来有人